Hamo Sahyan

Thursday, September 30, 2021

Hamo Sahyan (Hmayak Sahaki Grigoryan; April 14, 1914 – July 17, 1993) was an Armenian poet and translator.

In 1939 Sahyan graduated from the Baku Pedagogical Institute. In 1941 he moved to Yerevan, and then served in the Soviet Navy during World War II. He worked in "Avangard" and "Vozni" newspapers, edited "Grakan tert". The first collection of his poems was published in 1946. Sahyan was awarded by the State Prize of Armenia for his "Sezam, batsvir" (1972) book. Sahyan died in 1993 and was buried at Komitas Pantheon in Yerevan.

Ես այն եմ եղել

Ես այն եմ եղել, ինչ որ եղել եմ,
Չեմ հասել երբեք քո որոնածին,
Քո որոնածը աննյութեղեն էր,
Իսկ ես՝ հողեղեն, հողոտ, հողածին։
Ես այն եմ եղել, ինչ որ եղել եմ,
Իմացիր որ էլ երեսով չտաս,
Հանդիպման օրից ես ինձ նեղել եմ,
Որ դու աշխարում նեղություն չզգաս։
Ես այն եմ եղել, ինչ որ եղել եմ,
Լռել եմ, տարել, ներել, համբերել․․․
Եվ թե պատահմամբ ճանփաս շեղել եմ,
Քայլերս դարձյալ քեզ մոտ են բերել։
Ես այն եմ եղել, ինչ որ եղել եմ,
Չեմ հասել երբեք քո որոնածին.
Քո որոնածը աննյութեղեն էր,
Իսկ ես՝ հողեղեն, հողոտ, հողածին։

Իմ մահով ոչինչ չի փոխվի կյանքում

Իմ մահով ոչինչ չի փոխվի կյանքում,

Ու չի պակասի աշխարհում ոչինչ,-

Մի լույս կմարի հինգերորդ հարկում,

Կմթնեն մի պահ աչքերը քո ջինջ։

Բայց հավքերն էլի հարավ կչվեն,

Մանուկներն էլի կխաղան բակում,

Կանաչներն էլի ցողով կթրջվեն,

Ծաղիկներն էլի կշնչեն մարգում։

Կվառվի լույսը հինգերորդ հարկում,

Կժպտան նորից աչքերը քո ջինջ,

Իմ մահով ոչինչ չի փոխվի կյանքում,

Եվ չի պակասի աշխարհում ոչինչ։

Իմ մահով ոչինչ չի փոխվի կյանքում,

Ու չի պակասի աշխարհում ոչինչ,-

Կվառվի լույսը հինգերորդ հարկում,

Կժպտան նորից աչքերը քո ջինջ:

First Name:*
Last Name:*
E-mail:*
Password:*
Confirm password:*

Please enter your email to recover your password
E-mail:*

Login Form

Registration Form

Hamo Sahyan

Ես այն եմ եղել

Իմ մահով ոչինչ չի փոխվի կյանքում